寂寞 出版日期：2023/03/01
在台北市圖書館借了本中文版
升級 = Upgrade / 布萊克.克勞奇(Blake Crouch)著 ; 蘇瑩文譯
這本書的譯文實在妨礙閱讀,逼得借了本新北市圖書館的英文版對照。
例如: 非洲有四十億人口翻成四百萬；充滿電翻成全速衝刺；美國國鳥海鵰翻成禿鷹；公里翻成公尺.......你猜猜"備用蘆筍"是什麼樣的蘆筍 ?!
以下 : 中文版頁數、譯文、原文、→ 我譯 (註解)
012 復古球鞋 artificial distressed. → 仿舊.
012 禿鷹 bold eagle → 白頭海鵰 (美國國鳥)
015 發亮的尖端宛如光箭 (原文無尖端) → 發亮宛如光箭
022 非洲有四百萬人口 four billion → 四十億。
024 我們早你們三分鐘抵達 We're three minutes out → 再三分鐘,我們就到了。
026 平均額葉脈絡 medial frontal lobe network → 額葉內側連結 (唉~ 腦子不是葉子，說什麼脈絡)
026 剩下的實驗室 → 還有那種實驗室。
028 G47, chambered to.45 caliber (真實 Glock 47是 9x19 parabellum)
029 線粒體 → 粒線體.
029 二十匣十二發 twenty round twelve-gauze → 二十發；十二號鉛徑
032 我穿著隔溫防護衣 → 經過我防護衣的空氣過濾器
033 亮著 blink on → 開始亮起。
034 我持槍，讓手電筒 → 我用手電筒的光....
035 消失在一樓 → 消失，上了一樓。
035 隔音層 insulation → 隔熱層
039 左肺已經重建 fixed → 處理左肺破裂的氣胸
039 冰塊碎屑掉落 → 碎冰片造成撕裂傷。
042 重寫基因，感染人類 → 感染人類，改寫基因。
049 三百萬 → 三十億。
050 著手安排 → 已進行了。
050 繃帶拆下了 → 不必上繃帶了。
053 神祉 juggernaut → 主宰。
054 平凡人的夢想，一般人的心智 → 不凡的夢想，凡夫的心智。
056 刷色漸層 copper patina → 銅綠。
060 三十來坪 one-acre → 12245 坪
063 X光片(好多年,X光已數位化,没片子了)
071 石黑一雄 (2017諾貝爾文學獎) 別讓我走 (2005作品)
076 百萬 → 十億。
077 有機封閉 bio-contained → 生物防護。
145 攔畜溝 cattle guard (地面淺坑覆以橫格栅,阻绝牛羊通過而可通車)
153 CheyTac M 两千 干預型 狙擊步槍 → M200
172 到已經拉下遮簾的店面 → 在打烊的店面之間，
173 碳烤比薩 wood-fired → 柴燒
184 距村莊三十公尺 two miles → 2哩
197 我所謂升級的目標已完成 → 升級的第一版本已完成
202 右腿刀鞘,左腿槍套 hip → 臀部。
202 下山朝座標點走去 across the grid → 走穿越座標格(没下山)。
207 推開保險 pump the shotgun → 把散彈槍上鏜。
208 裝載的是鉛彈, 00 buck shot → 裝載兩個零的鹿彈 (比鳥彈大,比12号小)
208 彈匣 tubular megazine, (伯奈伯利) → 彈倉
253 米爾克河將近一千二百公尺長 → 公里 ! !
254 衛星通訊器 Garmin → 衛星定位器。
280 三百二十億 → 三十二億
281 蒂芬妮並非受感染 → 已受感染的蒂芬妮沒有傳染性。
289 備用蘆筍 spears of asparagus → 蘆筍嫩莖。
291 升級攜帶病毒 → 攜帶升級的病毒。
291 有效轉移外來 DNA → 有效殖入外源DNA。
318 一千一百公尺下方 seven miles → 一萬一千公尺
324 丙醇 → 異丙醇。
332 我的口渴..... → 是一種對血量過低所誘發的神經效應,由二型血管收縮作用於腦室旁,有豐富血管之穹窿下器的受器。
332 我的飢餓.... → 另一個我已一清二楚的感官現象就是;存在我的血清素神經元,腸道肌間神經叢;腸胃黏膜中腸嗜鉻細胞 還有血小板之中,所產生的血清素和兒茶酚胺,告訴我要吃東西.
343 全速衝刺 可達時速一百六十公里 → 充滿電,里程可跑一千六百公里
347 包裝 → 完整。
355 天然水丼 cenotes → 天然丼(岩洞井)
368 在槍膛插上另一排, jacked a round into the chamber → 一發上膛。
383 厘米 → 毫米。
385 彈匣 → 彈頭。
沒有留言:
張貼留言